Arquivo de tag Aprender com noticias

porDaniel

Lunes de Luna

Aprenda espanhol através das noticias; neste caso a informação apresenta as fases da Lua no mês de maio de 2015.

INFORMACIÓN- ACTUALIDAD. Interpretación de textos, vocabulario y gramática. Un evento que ocurre dos o tres veces cada siglo tendrá lugar en Mayo: los ‘Lunes de Luna’.

Es un fenómeno excepcionalmente raro; tanto, que sólo puede ocurrir dos o tres veces cada cien años.

No es mucha la gente que conoce la relación entre el nombre de los días de la semana y el de los astros que lo originaron, distinguidos como los más importantes por el hombre antiguo. Así, el día Lunes debe su nombre al satélite natural de la Tierra, es decir, la Luna. En inglés, Lunes se dice ‘Monday’ y Luna se dice ‘Moon’; en quechua, Lunes se dice ‘killachaw’ y Luna se dice ‘Killa’; en latín, se dice ‘diēs lunae’, que literalmente significa día de la Luna. Mientras tanto, el día martes debe su nombre al planeta Marte; el miércoles a Mercurio; el jueves a Júpiter; el viernes a Venus; el sábado a Saturno; y el domingo recibe su nombre del Sol.
A raíz de esta etimología, cada vez que se suceden coincidentemente los días Lunes de un mismo mes con las cuatro fases lunares (Llena, Menguante, Nueva y Creciente), los astrónomos denominan al evento con el nombre de ‘Lunes de Luna’. Es precisamente lo que ocurrirá durante el mes de mayo, un evento tan poco frecuente, que puede ocurrir unas dos o tres veces en un mismo siglo.

Este será el cronograma de los cuatro ‘Lunes de Luna’ de Mayo:

  • Lunes 4 – Ingreso de la Luna a su fase Llena: 12.42 AM AR/CH – 9.42 PM MX – 10.42 PM CO – 11.12 PM VE
  • Lunes 11 – Ingreso de la Luna a su fase Cuarto Menguante: 7.36 AM AR/CH – 4.36 AM MX – 5.42 CO – 6.06 AM VE
  • Lunes 18 – Ingreso de la Luna a su fase Nueva: 1.13 AM AM AR/CH – 10.13 PM MX – 11.13 PM CO – 11.43 PM VE
  • Lunes 25 – Ingreso de la Luna a su fase Cuarto Creciente: 2.19 PM AM AR/CH – 11.19 AM MX – 12.19 PM CO – 1.49 PM VE

 

Fuente: La Mañana; Imagen: Shutterstock / Fuente: texto e imagen The History Channel Latin America, acceso: 07/05/2015 a las 11:00 hs 

Preguntas
1) ¿Cuál es el singular de veces (en negrita, italica, subrayada)?, ¿por qué?
2) ¿Cuál es el singular de “los ‘Lunes…” (en negrita, italica, subrayada)?, ¿por qué?
3) ¿Por qué aparece el término “mucha” en “No es mucha la gente que conoce…” y no aparece “muy”? ¿Qué son los términos “muy” y “mucha”?, ¿son variables o invariables?
4) El término “su” en “…día Lunes debe su nombre al…”, ¿en ese contexto es un adjetivo o un pronombre posesivo?
5) Traduce al portugués “mientras tanto” en “Mientras tanto, el día martes…”, ¿qué es el término “mientras”?
6) ¿Cuáles son las cuatro fases lunares?, ¿las puedes traducir al portugués?
7) El término “mayo” en “ocurrirá durante el mes de mayo”, ¿a qué corresponde en portugués? Escribe los doce meses del año en español.
8) ¿Por qué aparece el término “tan” y no “tanto” en “…un evento tan poco frecuente…”?
9) ¿Por qué aparece el término Este y no Éste en “Este será el cronograma de los…”?, ¿qué es “éste” y qué es “este”?
10) ¿Cuál es el plural de “fase”?, ¿Por qué? ¿es lo mismo faces que fases?, explica.

porDaniel

Aprender com noticias

Interessante estudar espanhol através das noticias. Um fator chave para passar no Enem é saber muito bem o vocabulário no idioma espanhol. Este artigo de atualidade apresenta um assunto muito interessante sobretudo para os futuros estudantes de medicina que irão fazer seu vestibular esse ano.

Curta seu estudo, aprenda espanhol e saiba que o vocabulário é fundamental no seu sucesso na prova do Enem.

Actualidad. Descrifrados 11.000 genes de la solitaria

Un grupo de investigadores mexicanos ha logrado descifrar una gran parte del genoma de la Taenia solium, el parásito más conocido como la solitaria. Este gusano es causante de la teniasis y la cisticercosis, dos infecciones que se contraen a través de la ingesta de carne de cerdo contaminada, en el primer caso, y de los huevos de la tenia, en el segundo.

 
Cuando la lombriz infecta a una persona a través de la comida, la tenia se encuentra en su fase joven. En el intestino humano, esta larva se convierte en una tenia adulta, que puede permanecer en el organismo sin provocar daños durante un tiempo y crecer hasta los tres metros. Los síntomas son leves e inespecíficos (dolor abdominal, estreñimiento, náuseas o diarrea). La persona se da cuenta de que tiene la enfermedad porque el gusano va saliendo, en pequeños trozos, con las deposiciones. Las larvas de la tenia contaminan, a su vez, el medio ambiente.
 
La cisticercosis, sin embargo, se produce en el humano por contacto con materia fecal infectada, lo que ocurre cuando fallan las medidas de higiene. En estos casos, la tenia está en su etapa embrionaria, la más dañina, y puede desarrollar quistes en diversos tejidos, como músculos, tejidos subcutáneos, ojos y encéfalo. Los que se encuentran en el sistema nervioso central causan neurocisticercosis, que provoca convulsiones.
 
Hasta hace poco nada se sabía sobre la información genética de la Taenia solium, por lo que era complejo crear medicamentos que curasen la enfermedad en su etapa embrionaria. El estudio desarrollado por la Universidad Nacional Autónoma de México a lo largo de siete años, publicado en la revista científica Nature, ha conseguido identificar el genoma de la tenia, es decir, el material genético que contiene la información sobre cómo debe construirse un nuevo organismo. El genoma es una secuencia de ADN sumamente larga, constituida por un alfabeto de solo cuatro letras.
 
En el caso del genoma humano, hay 3.000 millones de letras. “Este organismo tiene un genoma de 120 millones de letras, que es el tamaño de uno promedio. El proyecto consiguió definir la secuencia y el orden de estas cuatro letras a lo largo del genoma de la Taenia solium”, explica Alejandro Garciarrubio, investigador de Biotecnología de la UNAM y jefe de bioinformática del proyecto.
 
Una vez que los científicos tuvieron esta secuencia de letras (el conjunto del texto), debían descifrar qué significaba. “Lo primero que tratamos de entender era el sistema de puntuación. Es decir, qué formaba una frase, una unidad de información, o lo que es lo mismo: un gen“.
 
Del genoma de esta tenia, los investigadores han podido extraer la información de 11.000 genes (u 11.000 frases). Dado que existe un parecido entre los genomas de los animales, buscaron en otras especies frases similares. Es lo que aplicado a programas de ordenador o componentes electrónicos se denomina ingeniería inversa. “Para aproximadamente la mitad de los genes de la T. solium encontramos algún otro gen parecido en otra especie para poder saber qué función realiza”.
 
Una vez hallados los genes comunes, el proyecto logró identificar esos otros genes que eran específicos de la tenia, sin equivalentes en humanos. “Estos pueden ser buenos blancos para diseñar medicamentos que tengan como objetivo dañar al parásito sin dañar al huésped, se les llama blancos terapéuticos”, añade Garciarrubio. Hasta el momento el estudio ha logrado identificar más de 100 genes que podrían servir como blancos terapéuticos.
 
Fuente: texto e imagen Diario El País de España acessado el día 10/04/2015 a las 13: 40 hs. Texto extraído y adaptado.
1) ¿Qué es “la solitaria”, término del título? ¿A qué se refiere esta noticia con ese término? Explica en español.
2) ¿Qué es gusano?, ¿qué es lombriz?, ¿son iguales o diferentes? Explica.
3) ¿Qué es estreñimiento?
4) ¿Qué diferencia encuentras entre los términos “sintomas” en español y “sintomas” en portugués? ¿Qué significan?
5) ¿Qué diferencia hay entre los huevos de la tenia (primer párrafo) y el paciente tenía este parásito?
6) ¿Qué es “sin embargo”? ¿Puedes dar un ejemplo en portugués?
7) ¿Por qué está escrito “un gen” y no uno gen?
8) ¿Qué es “más” em el texto y qué diferencia hay entre “más” en español y “más” en portugués?
9) ¿Qué significa “a lo largo de siete años”?
10) ¿“la mitad” es un ordinal, cardinal, múltiplo o partitivo?
Deixe seu comentário ou tire sua dúvida. Gostou? Achou útil?… compartilhe com familiares, amigos ou colegas.